Equipe brasileira de tradução do wiki blender oficial, alguém encara?

[madtequila]

Salve blendeiros,

Há um tempo atrás fiz uma modesta contribuição no wiki oficial do blender sobre parâmetros de linhas de comandos.
Hoje eu estava olhando o manual do usuário e não tem praticamente atualizado em português. Conversando com o pessoal da equipe do irc, o projeto é coordenado atualmente por mindrones (todo o wiki) e não tem atualizações no manual brasileiro desde 2007.

Imaginem que tem muita atualização pra fazer.
Pois bem, eu estou cadastrado no wiki, com uma conta funcional e pretendo fazer o seguinte:
1) Atualizar o manual periodicamente
2) Postar as atualizações feitas no site Blendermasters e nos fóruns procedural e blender brasil

Dessa forma conseguiremos não fazer traduções independentes do manual, mas uma tradução permanente disponível para todos, em bom português brasileiro.

É coisa pra cacete e uma equipe faria o negócio fluir mais depressa.

Posso até colocar um roadmap dentro do Blendermasters com os tópicos pendentes pra galera saber o que anda sendo traduzido.

Interessados! mdapaz em blendermasters ponto com

Grande abraço!


Madison

[adell]

Madison, ótima idéia, vou dar uma sugestão, crie um projeto no github para isto, onde varias pessoas podem trabalhar no mesmo arquivo sem nenhum problema de gerenciamento.

[madtequila]

Madison, ótima idéia, vou dar uma sugestão, crie um projeto no github para isto, onde varias pessoas podem trabalhar no mesmo arquivo sem nenhum problema de gerenciamento.

Github?
É um controle de código fonte pelo que vi

Bem, o wiki é gerenciado já pelo mediawiki, como o site poderia ajudar a nos organizar?
Ah! Tenho espaço ilimitado no server do blendermasters então podemos entupir de coisas lá, posso até criar um servidor svn ser for o caso.
Criamos o texto, salvamos txt e mandamos pro svn, assim ele gerencia todas as mudanças e nunca mais perdemos. lol Agora me entusiasmei, a documentação em português do blender bai bombar!

Equipe atual:
madtequila
adell

Quem mais encara?

[madtequila]

Abaixo a mensagem que recebi, na íntegra, em breve mais novidades.
Como terei que fazer o levantamento do que sofrerá muitas modificações na versão 2.50, começarei pela página inicial.

Hey El_muerte,

--- On Fri, 4/17/09, unholycurse <unholycurse@gmail.com> wrote:

> Well, I´d like to contribute in the translation of
> Blender´s User´s Manual to Brazilian Portuguese.
>
> I´d like to ask what pages of the Blender´s user´s
> Manual could be translated to Brazilian portuguese first.

a good thing is looking for what's already be done here
http://wiki.blender.org/index.php/Doc:BR/Manual
and start translating what's missing.
This http://wiki.blender.org/index.php/Doc:Manual is the english reference.

Make sure you don't translate things that will be changed a lot in Blender 2.5x,
to avoid an unuseful effort

Regards,
Luca